Priyanka Chopra reveals who took the COZY photo of her and husband Nick Jonas during Superbowl on Jimmy Fallon's The Tonight Show